Titolo film di Natale troppo hot, Disney lo cambia: “Moana” diventa “Oceania”
Pubblicato il da Redazione - aggiornato il - Televisione e Cinema
Il film di Natale della Disney, in uscita il 22 dicembre, si chiamerà “Oceania” e non “Moana”, come invece è intitolato in America.
Il motivo appare scontato, anche se non c’è nessuna comunicazione ufficiale da parte della Disney:
in Italia il nome “Moana” rievoca il mito della pornostar Moana Pozzi, scomparsa anni fa.
Anche la protagonista della pellicola non si chiamerà Moana nei dialoghi, ma prenderà il nome di Vaiana.
CONTINUA A LEGGERE L’ARTICOLO
Non è la prima volta che un film, una qualsiasi pellicola prodotta in un paese, perda il nome di qualche protagonista per sostituirlo con altri.
Non è la prima volta che un film, una qualsiasi pellicola prodotta in un paese, perda il nome di qualche protagonista per sostituirlo con altri.
Questo perché nella varie parti del mondo ci sono nomi che significano cose diverse.
Oppure ci sono ragione di marchi registrati.
CONTINUA A LEGGERE L’ARTICOLO
Nel caso dell’Italia, però, il cambio del titolo della pellicola appare fondato sull’imbarazzo che avrebbe creato rievocando atmosfere hot.
Nel caso dell’Italia, però, il cambio del titolo della pellicola appare fondato sull’imbarazzo che avrebbe creato rievocando atmosfere hot.
Quindi Moana, che significa oceano o grande massa d’acqua, è diventato Vaiana:
un nome thaitiano che significa “acqua della grotta”.